"A change of perspective in training and a realistic contextual premise for application-based practice would do Shotokan a world of good.
There has been such a tradition of narrow-mindedness, conceit and misunderstanding for so long at the source that I am confident the masses will never truly welcome such change, much less ever see the need for one.
On the brighter side of things, from personal conversations I've enjoyed with senior non-Japanese Shotokan authorities, such as Stan Schmidt, Ray Dalke, and Paul Perry, etc., such changes are vigorously being embraced, if only by a few."
(P. McCarthy)
----
"Un cambio de perspectiva en el entrenamiento y una premisa contextual realista para práctica basada en aplicación le harían al Shotokan un bien enorme.
Ha habido tal tradición de estrechez de miras, engreimiento y malentendidos durante tanto tiempo en la fuente que estoy convencido de que las masas nunca aceptarán verdaderamente tal cambio, y mucho menos llegarán a ver la necesidad del mismo.
En el otro extremo más optimista, según conversaciones personales que he disfrutado con altas autoridades no japonesas de Shotokan, tales como Stan Schmidt, Ray Dalke, y Paul Perry, etc., tales cambios están siendo enérgicamente acogidos, aunque sólo sea por unos pocos."
(P. McCarthy)
Nota: Traducido por Víctor López Bondía de una entrevista
There has been such a tradition of narrow-mindedness, conceit and misunderstanding for so long at the source that I am confident the masses will never truly welcome such change, much less ever see the need for one.
On the brighter side of things, from personal conversations I've enjoyed with senior non-Japanese Shotokan authorities, such as Stan Schmidt, Ray Dalke, and Paul Perry, etc., such changes are vigorously being embraced, if only by a few."
(P. McCarthy)
----
"Un cambio de perspectiva en el entrenamiento y una premisa contextual realista para práctica basada en aplicación le harían al Shotokan un bien enorme.
Ha habido tal tradición de estrechez de miras, engreimiento y malentendidos durante tanto tiempo en la fuente que estoy convencido de que las masas nunca aceptarán verdaderamente tal cambio, y mucho menos llegarán a ver la necesidad del mismo.
En el otro extremo más optimista, según conversaciones personales que he disfrutado con altas autoridades no japonesas de Shotokan, tales como Stan Schmidt, Ray Dalke, y Paul Perry, etc., tales cambios están siendo enérgicamente acogidos, aunque sólo sea por unos pocos."
(P. McCarthy)
Nota: Traducido por Víctor López Bondía de una entrevista
1 comentarios:
La entrevista completa: "Entrevista con Patrick McCarthy".
Víctor López Bondía
shotokankaratedo.es
Publicar un comentario en la entrada